特殊知識？

　こんにちは。
もしかした夜には書けないかもしれないので、ちょっと今のうちに。

昨夜お友達にメールを書いてるうちに奈良の話になりまして、
その中で「明日香で『君が袖振る』の夢を見るのも楽しそうだ」と
書いたのですが、メールを送信してから、ふと・・・。
これってもしかして伝わってないかもしれないと思いました。

明日香というと大化の改新の舞台で、万葉の世界です。
で、海辻にパッと浮かぶのが

あかねさす紫野行き標野行き　野守は見ずや君が袖振る

という歌なのですが、普通は思い浮かびませんかね（汗）
これは天智天皇に「娘を二人嫁にやるから、お前の女を寄越せ」
と愛する額田王を取り上げられた大海人皇子に向けて、
その額田王が詠んだ歌です。

簡単に訳すと「この天皇の領地で、偶然会えた私にそんなに
袖を振って・・・誰かに見られたらどうするの～」
というものらしいです。
本当は切ない歌なんだけど、私が訳すと途端に格調が消えるな。
しかし・・・これってやっぱり特殊知識？

最近、自分の常識と人様の常識が、よりかけ離れていくような
気がしてなりませぬ・・・これ以上変人になりたくないぞ（汗）


拍手、たくさんいただいてます。
ありがとうございます♪