勘違い？

　こんばんは。

どうにか熱も下がってチビッと復活の気配です。
発熱しつつ飲んでたアルコールが身体に活！を入れたのでしょうか（爆）
とはいえビールをグラス（ジョッキと違うで～）に三分の一程度でしたけど。
何にしても今週は脳味噌フル回転が決定済みなので
寝てる場合じゃないのです。休養終り、気合いっぱぁぁぁつ！！

それはそれとして、だらだら寝ていた時に見ていたテレビに、
さだまさしが出てました。
とても美しい日本語を歌詞にする人なので昔から好きなんですが、
その中でも特に好きな曲である　“まほろば”　という歌について
語っているのを聞いて　「ええっ？」　と驚きました。
歌詞にある　“黒髪に霜の降るまで”　という言葉は万葉集から
引っ張ってきた、とライナーノートに書かれていたので知ってましたが、
その和歌の解釈が海辻が思っていたのと違う・・・（汗）

『居明かして　君をば待たむ　ぬばたまの　我が黒髪に　霜は降るとも』
これが原文。
上の句の解釈は海辻も間違ってませんでした。
「朝まで寝ずにあなたが来るのを待ちましょう」　って意味です。
問題は下の句で、さだ氏の話でもネットで調べても正しいのは
「朝霜が私の黒髪を白く染めてしまおうとも」　なのです。
つまりその夜だけのお話。

で、海辻が正しいと思っていた解釈。
「まるで霜が降ったように、この黒髪が白くなろうとも（老いて白髪になっても）」
・・・執念深いっすか？（汗）
だって和歌ってそんなもんじゃないですか～？
言葉そのものじゃなくて、単語の意味をベースにそこから転じて
次の解釈へと辿り着く・・・そう考えて『髪に霜が降る』も深読みしてたんです。

ただここで微妙な落とし穴があったりもするのです。
基本的に平安期の和歌は海辻のイメージ通り、裏読みナナメ読みが
かなりの確率で必要とされますが、飛鳥・奈良の時代に詠まれた万葉歌は
ストレートに言葉と意味が直結するものが多いのです。
そんなわけで今回の『黒髪の霜』にしても言葉通りだったようで・・・。
ああ、情けなき勘違い。
でも海辻的には執念深くても自分の解釈の方が好きなんですけどね。
「白髪になるまで待ち続けるぞ～！　だから早く来いやぁ！」　って（爆）


拍手、いただいてます。有難うございますｖ

★奈鳩さん
　こんばんは。
体調不良へのお気遣い、ありがとうございます。
情けない事ながら、昨日は一日ぐ～だぐ～だとしてました。
普通にお手伝いだったら問題無かったんですけど、相性のあまり
良く無い伯母が話し相手がいなかったせいか、どうにもしつこく
ついて回ってきて・・・（汗）
布団に入ってからも延々２時近くまで話しかけられた挙句、翌日
「寝不足で気分が悪いから、私はお手伝いできないわ～」
もりもり朝食を食べながら放たれた言葉に、目の前の皿をぶつけて
やろうかと・・・。こんな感じで溜まったストレスが発熱の原因と思われます。
ヤサグレた心に優しいお誘い感涙ものですよ～。
今月一杯はちょっと動けませんが、月が変わって奈鳩さんのご都合が
つくようでしたらランチなりと遊んでやってくださいませ。
それを楽しみに月末を乗り切りますｖ